 |
被囚禁的音符 作者：希瑟．古登考夫 |
中文書名的翻譯《被囚禁的音符》是最先深深吸引我的，尤其是當你整本閱讀完，書名完完全全的符合主題。書名也讓我聯想到蘇打綠的一首歌名"被雨困住的城市"，都是那麼地意味深長。
《被囚禁的音符》描述四歲那一年，凱莉目睹了她媽媽安東妮亞流產的悲劇，從那天後凱莉再也沒有說過半句話，她失去了聲音，她的家庭也變質了。在學校裡，珮翠拉是她最要好的朋友，是唯一了解她在想什麼、她需要什麼的人，卻不必透過言語，是凱莉的官方發言人。然而某天早晨，凱莉被她爸爸葛里夫強行帶進森林，說要去找她真正的親生父親，在森林裡他們倆愈走愈裡面，葛里夫甚至對她出言相向，凱莉後來趁機逃走，沒想到卻遇見珮翠拉身受重傷在森林，也看見傷害珮翠拉的兇手，但是她要如何"說"出真相來拯救珮翠拉?
我最喜歡的角色是班恩，班恩常常會回想起他們兒時的點點滴滴，「凱莉，有一次我睡在樹上，那件事妳還記不記得?」、「凱莉，…」，藉由回億尾尾道出他思念妹妹的心情，讓人不禁鼻酸。另外，葛里夫因為平時的所作所為，給人一種既定印象，認為沒有什麼事是他做不出來的，因此被認為是兇手，雖然最後我覺得他也死的太莫名其妙了，但也為凱莉她們感到高興，不用再過著提心吊膽的日子了。
作者有些細節交代的太過於細膩顯得很累贅，例如「我伸手到杯架上拿了一個玻璃杯，放進幾個冰塊，然後倒了一杯檸檬汁給他」、「她說她頭很痛，於是我就到浴室裡打開藥櫃東翻西找，找到了一罐止痛藥」…等等，這些是我認為不必要的節外生枝，會讓讀者閱讀起來感覺很繁複，故事就會顯得進行的很緩慢。
在凱莉無聲的世界，她用自己的方式表達，讓旁人感受到她的情緒，其實真的就像威爾森先生所說的「有時候，人與人之間的溝通，最棒的方式不是說話。」沒錯，若有個人能從你的表情或動作中，就能明白你心裡在想什麼，不需多說什麼，可以透視你的思想，這正是所謂的知己，然而知己卻是可遇不可求。
這個故事沉重歸沉重，但也有幾個可愛的地方，例如凱莉幫小寶寶取名字那段、對於蒲公英是小精靈仙女的描述等，饒富童趣。
留言列表
