小心輕放

把我埋在牆腳下 Bury Me Under the Tiling   作者：帕維爾．薩納耶夫 原文作者：Pavel Sanaiev 譯者：陳翠娥 出版社：櫻桃園文化 出版日期：2011年09月08日

「混—帳—東—西！」沙夏又被阿嬤罵了。爸爸不要他了，媽媽跟別的男人同居，而打從四歲起就與阿嬤同住的沙夏，難道就要這樣每天被阿嬤罵混帳嗎？由於沙夏是個體弱多病的孩子，阿嬤硬是將他從媽媽身邊搶走，死都不讓沙夏與媽媽（及媽媽的新歡）一起生活，可憐的沙夏每天盼望著媽媽能把他接走，甚至希望自己死後可以埋在媽媽家的牆腳下，永遠透過縫隙注視著她。

《把我埋在牆腳下》可以說三分之二內容都在阿嬤的連珠砲似破口大罵下閱畢，一點喘息的空間也沒有。沙夏的童年充滿了藥物、治療、功課以及———阿嬤！那個不能吃、那個不能玩、那邊不能去，沙夏成天受到阿嬤密不可風的嚴厲保護及控管，好比一條鐵鍊緊緊地繫在他的脖子上，要回到媽媽身邊，必須要有阿嬤的鑰匙才能夠脫離。我相信阿嬤深愛著她身邊的每一個人，但是她的嘴裡吐不出什麼好聽的話，她不知道該如何用正確的方式去表達。愛之深，難道就要『責之切』嗎？任意地謾罵只是會讓別人感受不到你的愛，進而逃的更遠。

思念媽媽的心情，讓沙夏體認到真正的幸福已經和他無緣了，「幸福不能變成生活，生活不曾允許幸福制定自己的規則。」阿嬤才是現實，媽媽是遙不可及的夢。雙方在皆不肯退步的情況下，兩邊的拉扯，毫無疑問最終受傷害的是沙夏。若及時說出愛，抑或是想出一個解決的辦法，或許遺憾就不會發生了。