小心輕放

來自遠方的瓶中信 The Letter in the Bottle   作者：凱倫．李布萊希 原文作者：Karen Liebreich 譯者：夏荷立 出版社：商周出版 出版日期：2011年09月04日

歇在海岸邊的一只形狀似淚珠的瓶子，吸引一位英國婦女的目光。是瓶中信。但因為是一封法文信，因此她將信交給懂得法文的友人凱倫來解讀。這封信載滿著一位法國母親思念逝去兒子（莫里斯）的告白，凱倫深受信中傷慟的文字感動，於是決定尋找瓶中信的主人。

一場大海撈針的行動，一個真實故事，兩位母親。瓶中信，將訊息傳遞給未知的對象，似乎是浪漫唯美的象徵之一，然而這個瓶中信，卻像用來裝它的瓶子一樣，是充滿淚水的一封信，由法國的海洋出發，最後飄到英國。從一開始翻譯這封信起，本書作者凱倫隨即淪陷信中不加掩飾的情感，「她是什麼人？莫里斯身上發生什麼事？她現在人在何方？」，她想知道答案，她想知道這位母親是否真的已走出喪子之痛。凱倫首先從法國人口調查展開，歷經地方報搜尋、瓶子製造商、私家偵探、臨床心理學家、救生艇隊、塔羅牌、靈媒、筆跡學家…等等，甚至越洋至法國追查，幾乎你想得到的方法或是專家，她都一一列入行程，拜訪過了，但是全都付諸流水。我很驚嘆作者這種追根究底的毅力，更何況這封信完全沒留下聯絡方式，只憑著幾項似乎毫無幫助的線索（十三歲、莫里斯、長子…）進行尋人計畫，當中凱倫所接觸的大部分人都不抱任何希望，認為根本是徒勞無功。《來自遠方的瓶中信》出版三年後，作者解開謎底了，她如願以償的找到瓶中信的主人了———這是不可忽視的力量。

有人說，生者對逝者的沉重思念，會讓逝者牽掛著人世間，而無法安心投胎轉世。這個瓶中信無疑是母親紀念逝去兒子的一種方式，也是對兒子的"放手"，雖然她萬萬沒有想到有人會撿到她的瓶中信，那一刻就像又再度揭起傷疤，但是她轉個念微笑面對，「我認為今天跟你見面不是偶然，這一切都有更深層次的因素。……也許透過這本書，我對兒子的記憶能再重存一次。」

凱倫讓每個讀者都成為最後拾獲這個瓶中信的人，不得不說，這段文字在我心中彷彿注入了一股溫流，讓人有種滿滿的感覺。

  
--作者凱倫．李布萊希與瓶中信